1
00:00:00,959 --> 00:00:04,421
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,463 --> 00:00:07,216
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:07,299 --> 00:00:11,011
όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,889
το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,972 --> 00:00:18,018
να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:18,060 --> 00:00:20,687
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,191
ψάχνοντας πολύ μακριά

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,152
κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:27,194 --> 00:00:30,155
η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,199
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:34,034 --> 00:00:34,701
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,743 --> 00:00:36,703
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
Πόκεμον

15
00:00:37,955 --> 00:00:40,207
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:40,290 --> 00:00:43,418
σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,923 --> 00:00:50,384
το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,467 --> 00:00:53,929
θα με διδάξεις και θα σε μάθω

21
00:00:54,012 --> 00:00:56,056
Πόκεμον

22
00:00:56,139 --> 00:00:57,683
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,724 --> 00:00:59,268
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:59,351 --> 00:01:00,852
Πόκεμον

25
00:01:07,317 --> 00:01:08,902
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:08,944 --> 00:01:10,571
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:10,654 --> 00:01:12,864
Πόκεμον

28
00:01:14,825 --> 00:01:16,868
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Εντάξει.

29
00:01:16,910 --> 00:01:20,247
Πού είναι αυτό το διάσημο Fuchsia Gym
ψάχνουμε πάντως;

30
00:01:20,330 --> 00:01:21,582
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει γυμναστήριο

31
00:01:21,623 --> 00:01:23,709
στη μέση του πουθενά
όπως αυτό.

32
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
-Πικάτσου.
-Χμμ.

33
00:01:25,544 --> 00:01:26,753
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ταξιδεύουν οι ήρωές μας

34
00:01:26,837 --> 00:01:28,922
για την επόμενη περιπέτειά τους
στο Fuchsia Gym,

35
00:01:29,006 --> 00:01:32,092
περνούν μέσα από ένα βαθύ δάσος
που θα βρεθούν...

36
00:01:32,134 --> 00:01:33,468
[ΜΑΖΙ] Νομίζω ότι είναι έτσι!

37
00:01:33,552 --> 00:01:34,720
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χάθηκε τελείως.

38
00:01:36,888 --> 00:01:38,265
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.

39
00:01:38,348 --> 00:01:41,393
Πρέπει να πάω σε αυτό το Fuchsia Gym
και κερδίστε άλλο ένα σήμα.

40
00:01:41,435 --> 00:01:44,563
-Περίμενε ένα λεπτό.
Ας περιμένουμε τον Psyduck.

41
00:01:44,855 --> 00:01:46,815
Ψυ.

42
00:01:46,982 --> 00:01:49,818
Psyduck, δοχείο με κρύο νερό
κάνει τον πονοκέφαλο ακόμη χειρότερο.

43
00:01:49,901 --> 00:01:51,236
Ψυχή;

44
00:01:51,403 --> 00:01:53,905
Μερικές φορές απλά κοιτάζω
εκείνο το πρόσωπο Psyduck

45
00:01:53,947 --> 00:01:55,907
και με πιάνει πονοκέφαλος.

46
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Τι όμορφα μαλλιά.

47
00:01:57,576 --> 00:01:59,703
Η Σούζι είναι τόσο σπουδαίος εκτροφέας.

48
00:01:59,745 --> 00:02:00,787
Γεια σου, Μπροκ.

49
00:02:00,829 --> 00:02:03,665
Τι θα λέγατε για ένα εμπόριο:
Αυτό το Vulpix για το Psyduck μου;

50
00:02:03,915 --> 00:02:06,251
Αποκλείεται!

51
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Δεν θα έπαιρνε
πολύ χρόνο για βούρτσισμα

52
00:02:08,045 --> 00:02:10,422
γιατί ο Psyduck
έχει μόνο... τρεις τρίχες.

53
00:02:10,464 --> 00:02:11,840
Ψυ.

54
00:02:12,007 --> 00:02:14,384
-Ελάτε, παιδιά.
Καλύτερα να πάμε.

55
00:02:25,729 --> 00:02:32,944
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

56
00:02:32,986 --> 00:02:34,279
Υπομονή!

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,948
Αν πέσουμε,
Το ταξίδι μας στα Pokémon τελείωσε.

58
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
Πικάτσου.

59
00:02:38,075 --> 00:02:41,286
Αχ!

60
00:02:41,370 --> 00:02:44,539
Είστε σίγουροι ότι το Fuchsia Gym είναι
κάπου εδώ γύρω;!

61
00:02:44,748 --> 00:02:45,624
Πίκα!

62
00:02:45,666 --> 00:02:46,583
[ΜΑΖΙ] Ε;

63
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
Ε; Τι είναι αυτό;

64
00:02:48,585 --> 00:02:49,795
Αυτό είναι περίεργο.

65
00:02:49,836 --> 00:02:52,631
Ένα τεράστιο αρχοντικό ακριβώς μέσα
η μέση του πουθενά.

66
00:02:52,714 --> 00:02:56,051
Δεν ήξερα κανένα παλιό σπίτι
σαν αυτό υπήρχε ακόμα.

67
00:02:56,218 --> 00:02:57,969
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορούμε να ρωτήσουμε
κάποιος εδώ

68
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
ο δρόμος για το Fuchsia Gym.

69
00:03:04,768 --> 00:03:06,561
Γειά σου; είναι κανείς εδώ;

70
00:03:06,645 --> 00:03:07,854
Είναι κανείς σπίτι;

71
00:03:07,938 --> 00:03:09,481
Φαίνεται έρημο.

72
00:03:09,606 --> 00:03:11,858
Γειά σου.

73
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
Χμμ.

74
00:03:13,235 --> 00:03:14,486
Αχ!

75
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Ε; Ομιχλώδης;

76
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
Kachu.

77
00:03:17,489 --> 00:03:19,491
Τι συμβαίνει; Πού είναι η Misty;

78
00:03:19,783 --> 00:03:20,534
Τσου!

79
00:03:20,617 --> 00:03:22,452
Έφυγε.

80
00:03:24,663 --> 00:03:27,374
Στάχτη, αυτή είναι μια μυστική πόρτα.

81
00:03:27,457 --> 00:03:28,583
Μυστική πόρτα;

82
00:03:28,667 --> 00:03:32,546
Όταν αγγίζεις αυτόν τον τοίχο,
ανοίγει.

83
00:03:32,838 --> 00:03:33,588
Ωχ.

84
00:03:33,672 --> 00:03:36,049
Μπροκ, τι είδους
τρελό μέρος είναι αυτό;

85
00:03:36,091 --> 00:03:38,510
Σίγουρα δεν είναι
το αρχοντικό σας που βρίσκεται στο μύλο.

86
00:03:38,844 --> 00:03:40,387
Πικάτσου.

87
00:03:40,470 --> 00:03:42,264
[ΜΑΖΙ] Ε;

88
00:03:42,597 --> 00:03:44,391
[ΤΡΙΖΙ] Βενονάτ!

89
00:03:44,433 --> 00:03:45,434
Τι είναι αυτό;

90
00:03:45,517 --> 00:03:48,061
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Βενονατ.
Ένα bug Pokémon.

91
00:03:48,145 --> 00:03:50,188
Τα μάτια του λειτουργούν ως ραντάρ,

92
00:03:50,230 --> 00:03:52,399
επιτρέποντάς του να δει στο σκοτάδι.

93
00:03:52,482 --> 00:03:53,400
Venonat.

94
00:03:53,483 --> 00:03:57,446
Γεια, αυτό δεν είναι
ένα αυθεντικό Pokémon.

95
00:03:58,029 --> 00:03:59,573
Γεια, περίμενε!

96
00:03:59,614 --> 00:04:02,492
Πού είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους;

97
00:04:02,701 --> 00:04:03,827
Venonat!

98
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
Πες τι;

99
00:04:05,537 --> 00:04:07,330
Ίσως μας θέλει
να το ακολουθήσω, Ash.

100
00:04:07,372 --> 00:04:09,875
-Τσου.
-Πάμε να δούμε.

101
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
Ναι!

102
00:04:11,460 --> 00:04:13,253
[ZAPPING] Α!

103
00:04:13,336 --> 00:04:16,882
Πικάτσου. Γιατί μου το έκανες αυτό;

104
00:04:16,923 --> 00:04:18,550
Τσου-τσου.

105
00:04:18,592 --> 00:04:20,427
Λοιπόν, αν δεν το έκανες, τότε...

106
00:04:20,510 --> 00:04:21,595
Στάχτη, κοίτα εκεί!

107
00:04:21,678 --> 00:04:23,472
[ZAPPING]

108
00:04:23,555 --> 00:04:24,890
Δεν φαίνεται φιλικό.

109
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
Αναρωτηθείτε τι είναι.

110
00:04:26,266 --> 00:04:27,017
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Voltorb.

111
00:04:27,058 --> 00:04:29,436
Η ταυτότητα αυτού του πλάσματος
είναι άγνωστο.

112
00:04:29,478 --> 00:04:31,271
Έχει μια ακραία προσωπικότητα,

113
00:04:31,313 --> 00:04:32,606
χρησιμοποιεί ηλεκτρικές επιθέσεις,

114
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
και μερικές φορές αυτοκαταστρέφεται.

115
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
Voltorb.

116
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Αυτό το μέρος γίνεται πιο περίεργο
και πιο περίεργο.

117
00:04:42,908 --> 00:04:44,826
Πού πήγε ο Βενονάτ;

118
00:04:44,993 --> 00:04:46,995
Ματιά. Εκεί πέρα.

119
00:04:47,078 --> 00:04:48,997
-Γεια! Περίμενε.
-[ΖΑΠ!]

120
00:04:49,080 --> 00:04:53,293
Ουάου!

121
00:04:53,376 --> 00:04:55,170
Στάχτη, τι είναι; Τι συνέβη;

122
00:04:55,253 --> 00:04:56,797
Είναι ένας αόρατος τοίχος.

123
00:04:56,838 --> 00:04:58,215
Ένας αόρατος τοίχος;

124
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

125
00:05:00,425 --> 00:05:02,969
Μπροκ, αυτό το μέρος είναι πραγματικά
δίνοντάς μου τα σέρματα.

126
00:05:03,011 --> 00:05:03,595
Δικαίωμα.

127
00:05:03,637 --> 00:05:06,598
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ
όσο έχουμε την ευκαιρία.

128
00:05:06,765 --> 00:05:08,642
Ναι, έλα, Ash. Πάμε.

129
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
[ZAP!]

130
00:05:10,310 --> 00:05:12,437
Είναι άλλος ένας αόρατος τοίχος.

131
00:05:12,771 --> 00:05:13,814
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

132
00:05:13,855 --> 00:05:16,358
Νομίζω ότι έχουμε πέσει μέσα
παγίδα κάποιου.

133
00:05:16,441 --> 00:05:18,485
-Παγίδα;
-Παγίδα;

134
00:05:18,527 --> 00:05:19,986
Ελπίζω να μην είναι
προσπαθώντας να μας παγιδέψει

135
00:05:20,070 --> 00:05:21,488
ώστε να μπορούν να κλέψουν τα Pokémon μας.

136
00:05:21,530 --> 00:05:22,531
Ε;

137
00:05:22,697 --> 00:05:26,409
Γιατί δεν τους θέλω
να μου αφαιρέσει το Vulpix.

138
00:05:26,535 --> 00:05:27,410
Έλα, Μπροκ.

139
00:05:27,452 --> 00:05:29,246
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος.

140
00:05:29,287 --> 00:05:30,747
Ίσως υπάρχει έξοδος.

141
00:05:30,956 --> 00:05:32,332
Αχ!

142
00:05:32,415 --> 00:05:33,708
Αχ!

143
00:05:33,792 --> 00:05:34,334
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Στάχτη!

144
00:05:34,417 --> 00:05:35,794
Πίκα-πι!

145
00:05:37,087 --> 00:05:38,547
Ω, όχι, έφυγε!

146
00:05:38,630 --> 00:05:40,006
Αχ, στάχτη...

147
00:05:40,048 --> 00:05:42,175
Πικάτσου.

148
00:05:42,259 --> 00:05:44,219
Ρε παιδιά! Είμαι ακόμα ζωντανός.

149
00:05:44,302 --> 00:05:44,928
[ΜΑΖΙ] Ε;

150
00:05:44,970 --> 00:05:47,013
Εδώ! Εδώ κάτω.

151
00:05:47,055 --> 00:05:50,559
Ερχομαι. Βοήθησέ με!

152
00:05:50,725 --> 00:05:53,186
Ω, αυτό ήταν κοντά.

153
00:05:53,311 --> 00:05:55,856
Αυτό είναι ένα επικίνδυνο μέρος
αν δεν προσέχεις.

154
00:05:55,897 --> 00:05:57,440
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]
[ΜΑΖΙ] Ε;

155
00:05:57,566 --> 00:05:58,733
Venonat;

156
00:05:58,817 --> 00:06:02,028
Είσαι εσύ!
Θα σου κάνω μάθημα!

157
00:06:02,112 --> 00:06:03,363
Γύρνα πίσω!

158
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Αχ!

159
00:06:04,489 --> 00:06:05,574
Ουάου!

160
00:06:08,410 --> 00:06:09,286
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Στάχτη!

161
00:06:09,327 --> 00:06:10,579
Kachu!

162
00:06:10,662 --> 00:06:13,331
Ε; Πού είναι;

163
00:06:13,456 --> 00:06:15,834
Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος.

164
00:06:16,209 --> 00:06:18,086
Ίσως είναι απλώς ένα άλλο κόλπο.

165
00:06:18,169 --> 00:06:21,131
Κάποιος να με βοηθήσει.

166
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
[ΓΕΛΙΑ ΜΑΝΙΑΚΑ]

167
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
Ε;

168
00:06:27,178 --> 00:06:30,098
Γεννημένος στο σκοτάδι,
ζώντας στο σκοτάδι,

169
00:06:30,181 --> 00:06:32,142
τέτοια είναι η μοίρα του νίντζα.

170
00:06:32,183 --> 00:06:34,936
Είμαι η Άγια, πολεμιστής νίντζα.

171
00:06:35,186 --> 00:06:37,981
Αλλά μη νομίζεις αυτό το χρώμα
είναι λίγο φωτεινό για ένα ninja;

172
00:06:38,023 --> 00:06:39,733
Δεν χρειάζομαι την έκθεση μόδας σας!

173
00:06:39,900 --> 00:06:43,486
Αλλά πες μου, δεν σου άρεσε
αστεράκι μου θεραπεία;

174
00:06:43,528 --> 00:06:45,906
Δεν μπορείς απλά να τσακίσεις
ρίχνοντας αστέρια τριγύρω.

175
00:06:45,947 --> 00:06:46,990
Είναι επικίνδυνο.

176
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
Αυτό είναι σωστό! Πες της, Μπροκ.

177
00:06:49,326 --> 00:06:50,243
Ε;

178
00:06:50,285 --> 00:06:52,037
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

179
00:06:52,203 --> 00:06:54,915
Νομίζω ότι το ηλεκτρικό ροζ
σου ταιριάζει απόλυτα,

180
00:06:54,956 --> 00:06:56,833
και σίγουρα φαίνεσαι υπέροχη.

181
00:06:56,875 --> 00:06:57,918
Αχ!

182
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
Ουάου.

183
00:06:59,294 --> 00:07:00,712
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

184
00:07:00,754 --> 00:07:02,172
Αυτό είναι ένα προπονητικό στρατόπεδο.

185
00:07:02,213 --> 00:07:04,257
Ήταν δικό σου λάθος
αφήνεις την επιφυλακή σου.

186
00:07:04,341 --> 00:07:05,759
Η φρουρά μου κάτω;

187
00:07:05,800 --> 00:07:07,260
Δεν θα σε αφήσω
αφήστε αυτό το αρχοντικό

188
00:07:07,344 --> 00:07:09,971
χωρίς να έχουμε μάχη Pokemon
μαζί μου πρώτα.

189
00:07:10,055 --> 00:07:10,931
Ε;

190
00:07:11,014 --> 00:07:11,932
Venonat.

191
00:07:12,015 --> 00:07:13,141
Α, αυτό το πράγμα.

192
00:07:13,224 --> 00:07:16,436
Αυτός ο Venonat με ενημέρωσε
ότι τρεις ανόητοι άνθρωποι

193
00:07:16,478 --> 00:07:17,979
είχε μπει στην έπαυλη.

194
00:07:18,063 --> 00:07:19,606
Venonat. Veno.

195
00:07:19,648 --> 00:07:22,525
Για ενημέρωσή σας είμαστε
όχι οι ηλίθιοι εδώ γύρω.

196
00:07:22,567 --> 00:07:24,945
Δέχομαι την πρόκληση σας!

197
00:07:25,070 --> 00:07:27,614
Α, αλλά πρώτα θα μπορούσες
με αφησε να κατω απο εδω?

198
00:07:27,697 --> 00:07:28,698
Αχ!

199
00:07:30,742 --> 00:07:32,953
Ένα Pokémon για τον καθένα μας.

200
00:07:33,078 --> 00:07:34,996
Επιλέξτε το δικό σας τώρα.

201
00:07:39,000 --> 00:07:41,503
Bulbasaur, σε διαλέγω!

202
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
Bulbasaur.

203
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
Επιλέγω το Venonat.

204
00:07:48,093 --> 00:07:48,969
Venonat.

205
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
Bulbasaur!

206
00:07:50,095 --> 00:07:51,763
Αντιμετώπισε τώρα!

207
00:07:51,805 --> 00:07:55,433
-Bulbasaur!
-Venonat, veno!

208
00:07:55,475 --> 00:07:57,978
Venonat Stun Spore.

209
00:08:00,021 --> 00:08:02,816
Bulbasaur Whirlwind.

210
00:08:03,024 --> 00:08:04,943
Τώρα! Αμπέλι Μαστίγιο!

211
00:08:10,031 --> 00:08:13,451
Psybeam τώρα.

212
00:08:13,743 --> 00:08:15,704
Bulbasaur!

213
00:08:15,787 --> 00:08:17,247
Μπουλ... μπα... σαουρ...

214
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
Υπομονή, Bulbasaur!

215
00:08:19,499 --> 00:08:21,710
Τώρα ήρθε η ώρα να το δώσεις
Ο Σπόρος Βδέλλας σας!

216
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
Bulbasaur! Saur.

217
00:08:37,976 --> 00:08:38,893
Venonat;

218
00:08:38,977 --> 00:08:41,062
[ΧΑΓΓΕΛΑ] Σπόρος βδέλλας
ρουφάει

219
00:08:41,146 --> 00:08:42,439
η δύναμη του Venonat σου.

220
00:08:42,480 --> 00:08:43,690
Είναι αβοήθητο.

221
00:08:43,898 --> 00:08:45,734
Bulbasaur. Bulbasaur.

222
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
Επιστροφή, Venonat.

223
00:08:48,194 --> 00:08:49,863
Καλή δουλειά, Bulbasaur.

224
00:08:49,946 --> 00:08:51,781
Μια νίκη για μένα!

225
00:08:51,823 --> 00:08:53,033
[ΓΚΡΥΝΕΙ]

226
00:08:53,116 --> 00:08:54,576
Voltorb.

227
00:08:54,659 --> 00:08:56,286
Είναι αυτό το Voltorb!

228
00:08:58,204 --> 00:09:00,206
[ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ]

229
00:09:00,290 --> 00:09:02,917
Έχεις ακόμα
πολλά να μάθεις, Άγια.

230
00:09:07,839 --> 00:09:10,133
Αξιότιμε αδερφέ, απέτυχα.

231
00:09:10,175 --> 00:09:11,444
Και είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός της Aya;

232
00:09:11,468 --> 00:09:12,135
Με λένε Μπροκ.

233
00:09:12,177 --> 00:09:13,446
Σίγουρα έχεις μια πολύ ωραία αδερφή.

234
00:09:13,470 --> 00:09:14,679
Είναι χαρά να συναντιόμαστε-αχ!

235
00:09:14,721 --> 00:09:16,931
Δεν είναι ώρα
να φιληθώ, Μπροκ!

236
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
Σε κανέναν από εσάς δεν θα επιτρέπεται
να εγκαταλείψει αυτό το σεβαστό αρχοντικό

237
00:09:20,101 --> 00:09:22,103
εκτός αν παλέψεις μαζί μου.

238
00:09:22,187 --> 00:09:23,271
Ποιος είσαι;

239
00:09:23,354 --> 00:09:24,689
Είμαι ο Κόγκα,

240
00:09:24,731 --> 00:09:27,901
Ο κύριος των Πόκεμον
του Fuchsia Gym.

241
00:09:28,193 --> 00:09:30,987
Λοιπόν, αυτό είναι το Fuchsia Gym;

242
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Αυτό είναι σωστό, κυρία.

243
00:09:32,864 --> 00:09:35,450
Λοιπόν, τουλάχιστον είμαστε
στο σωστό μέρος.

244
00:09:35,617 --> 00:09:38,661
Αυτό είναι λοιπόν το διάσημο
αρχοντικό νίντζα.

245
00:09:38,953 --> 00:09:40,538
Λοιπόν, εγώ για ένα
δεν εντυπωσιάζομαι.

246
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
μοιάζει
ένα ιαπωνικό εστιατόριο.

247
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
Υπάρχουν πολλά πολύτιμα
δηλητηριώδες Pokémon

248
00:09:45,043 --> 00:09:46,002
σε εκείνο το αρχοντικό.

249
00:09:46,044 --> 00:09:48,797
Τότε ας βρούμε έναν τρόπο
μπούστο σε αυτή την άρθρωση ninja,

250
00:09:48,880 --> 00:09:51,424
αρπάξτε το δηλητήριο Pokémon
και βγήκε στο δρόμο.

251
00:09:51,716 --> 00:09:54,219
Δηλητηριώδη Pokémon
είναι θετικά τέλεια

252
00:09:54,260 --> 00:09:56,471
για δόλους ανθρώπους σαν εμάς.

253
00:09:56,554 --> 00:09:57,764
Τι σημαίνει αυτό;

254
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Σημαίνει όμορφα πράγματα
μπορεί να είναι επώδυνη.

255
00:10:01,184 --> 00:10:02,519
Ωχ. Αυτό πόνεσε.

256
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
-Πάμε.
-Ωχ!

257
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά με μένα.

258
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Ψάχναμε για Fuchsia Gym,

259
00:10:07,816 --> 00:10:09,776
και τώρα θα νικήσω
ένα από τα σήματα σας.

260
00:10:09,943 --> 00:10:12,153
Αυτό το Σήμα Ψυχής θα είναι δικό σας...

261
00:10:12,237 --> 00:10:14,864
αν με νικήσεις φυσικά.

262
00:10:14,906 --> 00:10:18,034
Εντάξει, ας πολεμήσουμε.

263
00:10:18,118 --> 00:10:20,120
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

264
00:10:29,295 --> 00:10:30,547
Είναι Venonat!

265
00:10:30,588 --> 00:10:31,798
Venonat.

266
00:10:35,468 --> 00:10:39,347
Θα έχουμε δύο στα δύο
Μάχη Pokémon, νεαρός.

267
00:10:39,597 --> 00:10:40,890
Είναι μια χαρά με μένα.

268
00:10:40,932 --> 00:10:42,976
Θα ξεκινήσω με το Pidgeotto!

269
00:10:43,059 --> 00:10:45,478
Τότε θα οδηγήσω με τον Venonat.

270
00:10:47,772 --> 00:10:48,815
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

271
00:10:48,857 --> 00:10:49,691
[ΓΕΛΙΑ]

272
00:10:49,774 --> 00:10:52,485
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να νικήσω
κι αυτό το Venonat.

273
00:10:52,569 --> 00:10:53,611
[ΓΕΛΙΑ]

274
00:10:53,653 --> 00:10:57,282
Αυτό το Venonat έχει
πολύ περισσότερη εμπειρία.

275
00:11:03,121 --> 00:11:04,706
Επίθεση μεταμόρφωσης;

276
00:11:04,956 --> 00:11:07,250
Όχι, απλώς εξελίχθηκε.

277
00:11:07,292 --> 00:11:10,211
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Venomoth.
Μια εξελιγμένη μορφή του Venonat.

278
00:11:10,295 --> 00:11:11,588
Μικροσκοπικά λέπια στα φτερά του

279
00:11:11,629 --> 00:11:14,007
διασκορπίζουν διάφορα σπόρια
όταν είναι πτυσσόμενα.

280
00:11:14,048 --> 00:11:14,841
Ωχ.

281
00:11:14,883 --> 00:11:18,052
Venomoth, Stun Spore.

282
00:11:18,136 --> 00:11:19,762
Pidgeotto, Whirlwind!

283
00:11:19,804 --> 00:11:22,849
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

284
00:11:22,932 --> 00:11:23,975
Pidgeotto!

285
00:11:24,017 --> 00:11:26,311
Venomoth,
απελευθερώστε την Sleep Powder σας.

286
00:11:29,606 --> 00:11:31,107
Ω...

287
00:11:31,191 --> 00:11:34,027
Pidgeotto, επιστροφή.

288
00:11:34,152 --> 00:11:36,196
Τσαρμάντερ, πήγαινε!

289
00:11:38,031 --> 00:11:40,783
Venomoth, Stun Spore.

290
00:11:40,825 --> 00:11:43,369
Γητευτής! Φλογοβόλο!

291
00:11:43,411 --> 00:11:44,787
Απανθρακώνω!

292
00:11:47,123 --> 00:11:49,250
Εξαιρετική δουλειά, Charmander.

293
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
Ε;

294
00:11:51,544 --> 00:11:52,670
Τι είναι αυτό;

295
00:11:58,176 --> 00:11:59,844
ΚΑΙ ΔΥΟ: Καλώς ήρθατε στην παράσταση.

296
00:11:59,886 --> 00:12:01,512
Τι συμβαίνει εδώ;

297
00:12:01,554 --> 00:12:04,974
Τώρα ας τα αρχαία μας
έναρξη της απόδοσης.

298
00:12:07,352 --> 00:12:10,146
Προετοιμαστείτε για προβλήματα.

299
00:12:10,647 --> 00:12:12,732
Χα! Χα! Χο! Χα!

300
00:12:12,815 --> 00:12:15,610
Κάντε το διπλό.

301
00:12:15,693 --> 00:12:17,070
Χα! Χα! Χα!

302
00:12:17,153 --> 00:12:20,865
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

303
00:12:20,907 --> 00:12:24,369
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας.

304
00:12:24,410 --> 00:12:28,539
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

305
00:12:28,706 --> 00:12:32,585
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

306
00:12:32,710 --> 00:12:34,587
-Τζέσι.
-Τζέιμς.

307
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
Team Rocket,

308
00:12:36,130 --> 00:12:39,092
εκτινάσσεται με την ταχύτητα του φωτός.

309
00:12:39,384 --> 00:12:42,136
Παραδοθείτε τώρα ή προετοιμαστείτε-

310
00:12:42,220 --> 00:12:43,972
ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

311
00:12:44,055 --> 00:12:45,765
Meowth. Αυτό είναι σωστό.

312
00:12:45,890 --> 00:12:47,684
Τώρα αφήστε στην άκρη ενώ μαζεύουμε

313
00:12:47,725 --> 00:12:49,769
όλα τα όμορφα μικρά σου
δηλητηριώδες Pokémon.

314
00:12:49,852 --> 00:12:51,396
Ξέχνα το Meowth.

315
00:12:51,688 --> 00:12:54,023
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

316
00:12:54,065 --> 00:12:57,151
Jessie, είναι πολύ δύσκολο να κινηθείς
με αυτά τα κοστούμια!

317
00:12:57,318 --> 00:12:59,946
Μια έπαυλη νίντζα καλεί
για ένα αστέρι kabuki.

318
00:12:59,988 --> 00:13:01,531
Πρέπει να φοράμε αυτά τα ρούχα!

319
00:13:01,656 --> 00:13:02,448
Ναι, αλλά...

320
00:13:02,532 --> 00:13:05,034
Αν δεν μπορείς να κινηθείς,
θα χάσουμε τα Pokémon.

321
00:13:05,076 --> 00:13:07,078
εχεις δικιο. Ας αλλάξουμε.

322
00:13:11,958 --> 00:13:14,335
-Συριγμός!
-Άρμποκ!

323
00:13:14,419 --> 00:13:16,838
Θα πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας
να τους νικήσει.

324
00:13:16,921 --> 00:13:17,672
Δικαίωμα.

325
00:13:17,755 --> 00:13:19,132
Τσαρμάντερ, πήγαινε!
-Απανθρακώνω!

326
00:13:19,173 --> 00:13:20,091
Πήγαινε, Venomoth.

327
00:13:20,133 --> 00:13:21,634
Πήγαινε, Βενονάτ.

328
00:13:21,759 --> 00:13:23,303
Ανεβείτε δεξιά.

329
00:13:23,386 --> 00:13:24,304
Αχ!

330
00:13:24,387 --> 00:13:25,555
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

331
00:13:25,596 --> 00:13:27,307
-Ε;
-Ω.

332
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
Α, Πικάτσου.

333
00:13:28,850 --> 00:13:30,018
Πίκα!

334
00:13:30,101 --> 00:13:31,644
Είσαι εμπόδιο.

335
00:13:31,686 --> 00:13:33,229
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

336
00:13:33,271 --> 00:13:34,814
Πικάτσου!

337
00:13:35,064 --> 00:13:36,064
Πίκα-πι!

338
00:13:36,107 --> 00:13:37,775
Σε χρειαζόμαστε τώρα, Starmie!

339
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
Psyduck.

340
00:13:41,446 --> 00:13:44,115
Psyduck! Δεν είσαι η Starmie!

341
00:13:44,157 --> 00:13:45,074
Psy-ay;

342
00:13:45,116 --> 00:13:46,159
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

343
00:13:46,242 --> 00:13:49,287
Αυτή τη φορά θα επιλέξω το Staryu.

344
00:13:49,329 --> 00:13:50,538
Psy-ay;

345
00:13:50,621 --> 00:13:52,248
Είσαι ο Psyduck, όχι ο Staryu!

346
00:13:52,290 --> 00:13:53,624
Δεν καταλαβαίνεις;!

347
00:13:53,708 --> 00:13:55,543
[ΓΚΡΥΝΕΙ] Ωραία, λοιπόν.

348
00:13:55,626 --> 00:13:57,211
Πήγαινε αν θέλεις.

349
00:13:57,295 --> 00:13:59,505
Psyduck. Ψυ.

350
00:13:59,589 --> 00:14:01,174
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

351
00:14:01,215 --> 00:14:01,841
Ψυ!

352
00:14:01,883 --> 00:14:04,302
Psyduck, με τρελαίνεις!

353
00:14:04,344 --> 00:14:06,304
Ψυ-αι-αι.

354
00:14:06,346 --> 00:14:07,388
Psyduck. Psyduck.

355
00:14:07,472 --> 00:14:10,141
Τι επιθέσεις μπορεί να κάνει το Psyduck;

356
00:14:10,183 --> 00:14:12,894
Ορίστε, ρωτήστε τον Ντέξτερ.

357
00:14:12,977 --> 00:14:14,729
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Οι επιθέσεις του Psyduck είναι:

358
00:14:14,812 --> 00:14:16,481
Ένα, Μαστίγιο ουράς.

359
00:14:16,647 --> 00:14:17,315
Psyduck.

360
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
Επίθεση στο Tail Whip τώρα!

361
00:14:19,150 --> 00:14:22,820
Psyduck. Psyduck. Ψυ-αυυυυ...

362
00:14:22,862 --> 00:14:24,489
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

363
00:14:24,572 --> 00:14:27,325
Πώς μπορείτε να καλέσετε
αυτή η κουτσή ουρά έκανε επίθεση;

364
00:14:27,492 --> 00:14:29,369
Πρέπει να έχει και άλλες επιθέσεις.

365
00:14:29,660 --> 00:14:31,204
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Επιθέσεις Psyduck.

366
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
Νούμερο δύο: Ξυστό.

367
00:14:33,206 --> 00:14:35,458
-Εντάξει, Psyduck.
Ξυστό τώρα!

368
00:14:35,500 --> 00:14:37,001
Psyduck!

369
00:14:37,043 --> 00:14:39,128
Ψυ-αι-αι-αι-αι-αι!

370
00:14:42,465 --> 00:14:45,718
Ψυχή;

371
00:14:45,760 --> 00:14:47,387
Ψυ!

372
00:14:47,470 --> 00:14:51,140
Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck!
Psy-ay-ay-ay-ayduck!

373
00:14:51,182 --> 00:14:53,559
Τι εντελώς αξιολύπητο Pokémon.

374
00:14:53,643 --> 00:14:55,561
Τώρα μου προκαλεί πονοκέφαλο.

375
00:14:55,603 --> 00:14:57,397
Νομίζω ότι έχω διέξοδο από αυτό.

376
00:15:00,733 --> 00:15:02,360
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε;

377
00:15:02,402 --> 00:15:03,653
Τι είναι αυτοί;

378
00:15:03,694 --> 00:15:05,071
Δεν ξέρω τι είναι,

379
00:15:05,113 --> 00:15:06,447
αλλά είναι εμπόδιο.

380
00:15:06,531 --> 00:15:11,244
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

381
00:15:11,327 --> 00:15:13,162
Αυτό είναι ένα ωραίο πιάσιμο.

382
00:15:13,204 --> 00:15:14,622
Δεν ξέρω τι
αυτά τα πράγματα είναι,

383
00:15:14,705 --> 00:15:16,999
αλλά μπορώ να τα χρησιμοποιήσω για εξάσκηση
το παιχνίδι μου μπόουλινγκ.

384
00:15:17,041 --> 00:15:18,334
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

385
00:15:18,376 --> 00:15:20,169
Αυτό είναι ένα Voltorb!

386
00:15:20,420 --> 00:15:21,712
Ένα Voltorb;

387
00:15:21,754 --> 00:15:23,131
Voltorb.

388
00:15:23,214 --> 00:15:24,215
Αχ!

389
00:15:26,551 --> 00:15:30,847
[ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ]

390
00:15:31,180 --> 00:15:32,306
Γεια σου, Μπροκ.

391
00:15:32,640 --> 00:15:36,352
Παρατηρείς κάτι περίεργο
για αυτό το δωμάτιο;

392
00:15:36,394 --> 00:15:38,604
Οι τοίχοι, τα δοκάρια, η οροφή-

393
00:15:38,646 --> 00:15:39,814
είναι όλοι σε μια κλίση.

394
00:15:39,897 --> 00:15:41,232
Αυτό είναι ένα κεκλιμένο δωμάτιο

395
00:15:41,274 --> 00:15:44,652
για να μπερδέψουμε τους εχθρούς μας.

396
00:15:44,735 --> 00:15:46,404
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

397
00:15:46,446 --> 00:15:48,281
Όχι καλό. Δεν μπορώ να το βγάλω.

398
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
Τι θα λέγατε για την ηλεκτρική σας επίθεση,
Ο Πικάτσου;

399
00:15:50,408 --> 00:15:52,535
Πικάτσου!

400
00:15:52,577 --> 00:15:54,787
- Χαρ...
-Πικάτσου.

401
00:15:54,829 --> 00:15:57,457
Αυτό το όπλο δεν επηρεάζεται
με ηλεκτρική ενέργεια.

402
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
[ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ] Ε;

403
00:16:01,544 --> 00:16:03,045
Ορίστε.

404
00:16:03,087 --> 00:16:06,591
Για κάποιο λόγο φαίνεται να είμαι
χάνω το υγρό μου.

405
00:16:06,716 --> 00:16:08,426
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουάου!

406
00:16:08,468 --> 00:16:11,053
Έχτισαν αυτό το μέρος
σαν ένα διασκεδαστικό σπίτι.

407
00:16:11,095 --> 00:16:12,889
Το δάπεδο είναι λοξό.

408
00:16:13,097 --> 00:16:15,600
Ίσως διασκεδάσουν λίγο
με αυτό το Voltorb.

409
00:16:15,641 --> 00:16:17,477
Voltorb.

410
00:16:17,560 --> 00:16:19,479
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

411
00:16:19,604 --> 00:16:21,981
Πικάτσου! Ηλεκτρική επίθεση τώρα.

412
00:16:22,023 --> 00:16:23,900
Pika pika.

413
00:16:23,941 --> 00:16:25,443
Α, ξέχασα.

414
00:16:25,485 --> 00:16:28,362
Τι συμβαίνει με αυτό το χαμένο Pokémon;

415
00:16:28,613 --> 00:16:30,990
Psyduck, απλά θα το κάνεις
πληγωθείς εκεί έξω.

416
00:16:31,032 --> 00:16:33,659
Απόδοση!

417
00:16:33,743 --> 00:16:35,203
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

418
00:16:41,876 --> 00:16:42,335
Ψυ-αι-αι-αι!

419
00:16:42,418 --> 00:16:44,170
Ας αρπάξουμε και αυτό το Pokémon.

420
00:16:44,253 --> 00:16:47,173
Δεν χρειαζόμαστε τέτοια Pokémon.

421
00:16:47,256 --> 00:16:49,884
-Ψυ-αι-αι-αγιιι! Psyduck! Psyduck!
Psyduck! Ψυ-αι-αι-αι!

422
00:16:49,967 --> 00:16:52,803
Απορρίφθηκε ακόμη και από την Team Rocket.

423
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
Μοιάζει με τον πονοκέφαλο του
χειροτερεύει.

424
00:16:55,473 --> 00:16:57,850
-Α, κοίτα.
Έρχεσαι εδώ τώρα.

425
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
Ε;

426
00:17:01,604 --> 00:17:04,065
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

427
00:17:04,315 --> 00:17:05,691
Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει;

428
00:17:05,775 --> 00:17:06,817
Εγώ... έχω παγώσει.

429
00:17:06,859 --> 00:17:07,985
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

430
00:17:08,027 --> 00:17:11,155
Γεια, αυτό πρέπει να είναι
μια από τις επιθέσεις του Psyduck.

431
00:17:11,322 --> 00:17:12,758
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Οι επιθέσεις του Psyduck.

432
00:17:12,782 --> 00:17:15,368
Νούμερο τρία: Απενεργοποίηση.

433
00:17:18,871 --> 00:17:20,039
Οι επιθέσεις του Psyduck.

434
00:17:20,081 --> 00:17:21,999
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Αριθμός τέσσερα: Σύγχυση.

435
00:17:22,041 --> 00:17:26,837
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

436
00:17:26,879 --> 00:17:28,631
Οι επιθέσεις του Psyduck
είναι αρκετά καλές.

437
00:17:28,673 --> 00:17:30,716
-Ναι.
-Έχεις δίκιο.

438
00:17:30,841 --> 00:17:33,511
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

439
00:17:33,553 --> 00:17:35,888
Το μέρος φαίνεται
πολύ πιο ωραίο από τον αέρα.

440
00:17:35,972 --> 00:17:37,974
Και με τι άλλο μοιάζει...

441
00:17:38,015 --> 00:17:40,810
ALL: Team Rocket's
εκρήξεις ξανά!

442
00:17:43,020 --> 00:17:46,107
Ψυχ...

443
00:17:49,360 --> 00:17:50,736
-Πίκα!
-Απανθρακώνω!

444
00:17:50,778 --> 00:17:52,446
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

445
00:17:52,530 --> 00:17:55,074
Και είχες
αυτό το είδος της εξουσίας σε όλη τη διάρκεια;

446
00:17:55,283 --> 00:17:57,603
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Όταν του psyduck
ο πονοκέφαλος γίνεται σοβαρός,

447
00:17:57,660 --> 00:17:59,579
χρησιμοποιεί εκπληκτική δύναμη.

448
00:17:59,870 --> 00:18:02,081
Ψυ-αι-αι-πάπια.

449
00:18:02,123 --> 00:18:04,417
Τέτοιο ταλέντο
πραγματικός πόνος.

450
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
Ω, ναι.

451
00:18:06,377 --> 00:18:07,253
Μεγαλοπρεπής.

452
00:18:07,295 --> 00:18:08,963
Αυτό ήταν αρκετά
μια εντυπωσιακή εμφάνιση.

453
00:18:09,046 --> 00:18:11,299
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση
από την απόδοσή σας.

454
00:18:11,507 --> 00:18:13,301
Νεαρή κυρία,
θα σκεφτόσασταν να κάνετε συναλλαγές

455
00:18:13,384 --> 00:18:15,553
Το Psyduck σου για το Venomoth μου;

456
00:18:15,720 --> 00:18:18,180
Θα ανταλλάσσω ευχαρίστως το Venonat μου.

457
00:18:18,431 --> 00:18:22,602
Λοιπόν, δεν θα αντάλλαζα το Psyduck
για οποιοδήποτε Pokémon στον κόσμο.

458
00:18:22,685 --> 00:18:25,271
Misty, δεν μπορούσες να περιμένεις
για να απαλλαγούμε από το Psyduck!

459
00:18:25,438 --> 00:18:28,608
Η καρδιά μιας γυναίκας μπορεί να είναι
πολύ ασταθές πράγμα, Ash.

460
00:18:28,649 --> 00:18:30,026
Ένα Pokémon σαν αυτό

461
00:18:30,067 --> 00:18:32,486
σίγουρα θα άξιζε
ένα από τα σήματα της ψυχής μας.

462
00:18:32,570 --> 00:18:33,988
Ε, αυτό είναι σωστό.

463
00:18:34,071 --> 00:18:36,407
Ακόμα δεν έχουμε
τελειώσαμε τον αγώνα μας.

464
00:18:38,743 --> 00:18:41,954
Το Pokémon που επιλέγω
γιατί αυτή η μάχη είναι ο Charmander.

465
00:18:42,038 --> 00:18:43,706
Και θα διαλέξω...

466
00:18:43,748 --> 00:18:44,874
Golbat!

467
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
Golbat.

468
00:18:48,878 --> 00:18:50,212
[Αναστεναγμοί] Τι είναι αυτό;

469
00:18:50,463 --> 00:18:51,130
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Golbat.

470
00:18:51,172 --> 00:18:52,798
Επιτίθεται με τους αιχμηρούς κυνόδοντές του,

471
00:18:52,882 --> 00:18:55,593
αυτό το Pokémon μπορεί να στραγγίσει
300 κυβικά εκατοστά

472
00:18:55,635 --> 00:18:57,178
αίματος ανά μπουκιά.

473
00:18:57,261 --> 00:18:58,804
Πρόσεχε, Charmander.

474
00:18:58,846 --> 00:19:00,640
Golbat. Επίθεση πτέρυγας.

475
00:19:00,723 --> 00:19:03,851
-Γκολμπάτ. Golbat. Golbat.
Golbat. Golbat.

476
00:19:03,934 --> 00:19:06,479
γοητευτικός. Επίθεση χόβολης.

477
00:19:06,520 --> 00:19:08,773
Γητευτής!

478
00:19:08,814 --> 00:19:10,483
Golbat. Golbat.

479
00:19:10,566 --> 00:19:12,151
[ΦΥΛΑΞΗ]

480
00:19:12,193 --> 00:19:14,153
Εντάξει. Μπράβο Charmander.

481
00:19:14,195 --> 00:19:15,339
Golbat. Golbat. Golbat. Golbat.

482
00:19:15,363 --> 00:19:17,531
Golbat, χρησιμοποιήστε την επίθεση Screech.

483
00:19:17,615 --> 00:19:21,911
Golbat. Golbat.

484
00:19:21,952 --> 00:19:23,663
Ωχ, δεν αντέχω αυτόν τον θόρυβο.

485
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
Αχ! Παίρνω χήνα.

486
00:19:27,458 --> 00:19:29,794
Charmander, Flamethrower.

487
00:19:30,127 --> 00:19:32,630
Απανθρακώνω! Απανθρακώνω! Απανθρακώνω!

488
00:19:32,672 --> 00:19:34,298
Ωχ.

489
00:19:34,340 --> 00:19:37,259
Golbat. Gol-golbat. Golbat.

490
00:19:37,301 --> 00:19:41,389
Καλά. Ολοκληρώστε με το Fire Spin.

491
00:19:41,472 --> 00:19:43,265
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

492
00:19:43,307 --> 00:19:45,059
Golbat. Golbat.

493
00:19:45,142 --> 00:19:47,103
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

494
00:19:48,396 --> 00:19:50,022
Golbat.

495
00:19:50,106 --> 00:19:52,024
Golbat.

496
00:19:54,276 --> 00:19:56,696
Golbat.

497
00:19:56,779 --> 00:19:58,572
- Το κάναμε.
-Χαρ.

498
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
με έχεις νικήσει.

499
00:20:00,574 --> 00:20:02,618
Και η Psyduck έσωσε το Voltorb μου

500
00:20:02,660 --> 00:20:05,121
από την κλοπή από αυτούς τους κλέφτες.

501
00:20:05,162 --> 00:20:09,792
Αυτό το Σήμα Ψυχής
δικαιωματικά σας ανήκει.

502
00:20:09,834 --> 00:20:13,462
Ένα Σήμα Ψυχής! Εντάξει!

503
00:20:14,088 --> 00:20:16,632
Έχουμε και οι δύο
πολλά να μάθετε για τη μάχη.

504
00:20:16,674 --> 00:20:19,051
Τώρα θα προπονούμαστε ακόμα πιο σκληρά, Άγια.

505
00:20:19,218 --> 00:20:21,637
Ναι αδερφέ.

506
00:20:21,679 --> 00:20:24,432
Ναί! Πήρα ένα Σήμα Ψυχής!

507
00:20:24,515 --> 00:20:27,685
Εντάξει! Ου-ου!

508
00:20:27,893 --> 00:20:29,854
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αφού λοιπόν κερδίσω
ένα Σήμα Ψυχής,

509
00:20:29,895 --> 00:20:34,692
οι ήρωές μας συνεχίζουν
στο ταξίδι τους στα Pokémon.

510
00:20:35,025 --> 00:20:39,238
Ξέρεις, έκανες πραγματικά
υπέροχη δουλειά εκεί, Psyduck.

511
00:20:39,280 --> 00:20:41,741
Ελπίζω η επιτυχία να μην συμβεί
πήγαινε στο κεφάλι σου.

512
00:20:41,907 --> 00:20:44,368
Psyduck.

513
00:20:49,457 --> 00:20:52,460
-Μην φεύγεις.
Το Pokerap είναι το επόμενο.

514
00:20:52,543 --> 00:20:53,961
Πόκεμον

515
00:21:00,885 --> 00:21:02,928
Είστε έτοιμοι για το Pokerap;

516
00:21:02,970 --> 00:21:05,848
-Υπάρχουν 150 Pokémon.
Πρέπει να τους ονομάσετε όλους.

517
00:21:05,890 --> 00:21:09,059
Σήμερα κάνω 32,
οπότε προσπαθήστε να συνεχίσετε.

518
00:21:09,101 --> 00:21:10,060
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

519
00:21:10,102 --> 00:21:12,646
πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

520
00:21:12,730 --> 00:21:14,440
Πόκεμον

521
00:21:22,448 --> 00:21:24,533
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

522
00:21:24,575 --> 00:21:26,619
πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

523
00:21:36,128 --> 00:21:40,132
Τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε

524
00:21:40,216 --> 00:21:42,468
να είσαι κύριος των Pokémon

525
00:21:42,551 --> 00:21:45,471
είναι η μοίρα μου

526
00:21:45,554 --> 00:21:47,139
Εντάξει, πώς τα πήγες;

527
00:21:47,223 --> 00:21:49,308
-Λύστε αυτά τα χείλη.
Τίναξε αυτή τη γλώσσα.

528
00:21:49,391 --> 00:21:51,477
-Άσε το να ξεκουραστεί.
Τραγουδιέται το σημερινό τραγούδι.

529
00:21:51,519 --> 00:21:52,895
Θα επιστρέψουμε αύριο.

530
00:21:53,270 --> 00:21:54,146
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

531
00:21:54,230 --> 00:21:56,899
πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

532
00:21:56,941 --> 00:21:58,317
Πόκεμον

533
00:21:58,901 --> 00:22:02,404
[UPBEAT ROCK MUSIC]

534
00:22:02,446 --> 00:22:05,324
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

535
00:22:05,366 --> 00:22:08,869
όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

536
00:22:08,953 --> 00:22:11,747
το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

537
00:22:11,789 --> 00:22:15,751
να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

538
00:22:15,793 --> 00:22:18,629
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

539
00:22:18,671 --> 00:22:22,132
ψάχνοντας πολύ μακριά

540
00:22:22,174 --> 00:22:25,052
κάθε Pokémon για να καταλάβει

541
00:22:25,135 --> 00:22:28,013
η δύναμη που είναι μέσα

542
00:22:28,097 --> 00:22:30,099
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

543
00:22:30,140 --> 00:22:31,934
Είμαστε εσύ και εγώ

544
00:22:31,976 --> 00:22:32,518
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

545
00:22:32,601 --> 00:22:34,520
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

546
00:22:34,603 --> 00:22:35,646
Πόκεμον

547
00:22:35,688 --> 00:22:38,065
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

548
00:22:38,148 --> 00:22:41,235
σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

549
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

550
00:22:43,362 --> 00:22:45,823
Μια καρδιά τόσο αληθινή

551
00:22:45,865 --> 00:22:48,367
το θάρρος μας θα μας τραβήξει

552
00:22:48,450 --> 00:22:51,745
θα με διδάξεις και θα σε μάθω

553
00:22:51,829 --> 00:22:53,873
Πόκεμον

554
00:22:53,914 --> 00:22:55,583
Πρέπει να τα πιάσω όλα

555
00:22:55,666 --> 00:22:57,209
Πρέπει να τα πιάσω όλα

556
00:22:57,251 --> 00:22:58,711
Πόκεμον